第一章 紅色電話呼喚
兩支38 毫米手槍幾乎同時發出震耳欲聾的兩聲槍響。
槍聲猛烈撞擊著地下室的牆壁上，又被反彈回來，在屋子裡迴盪，最後慢慢停止。詹姆斯·邦德靜靜地望著室內飄浮著的硝煙。吊在屋中央的通風扇正在旋轉，排除屋內的煙霧。剛才他的掏槍和射擊動作非常迅速，幾乎沒有間隔時間。他現在還回味著這兩個高度連貫的動作，為自己快速的反應感到自豪。他取下“科爾特”式偵探專用手槍的彈匣，槍口對著地面，等待著射擊教官穿過昏暗的靶場從二十碼開外向他走來。
射擊教官越走越近，面帶著微笑。邦德有些疑惑：“別得意，我可是打中你了。”
“我只是住進了醫院，可你卻送了命，先生。”射擊教官開著玩笑地說。
他一隻手拿著一個半身人像靶，另一隻手捏著一張明信片大小的偏振膠片。
他把膠片遞給邦德，然後兩人同時轉身走到他們身後的一張桌子旁邊。桌上有一盞罩著綠色燈罩的檯燈，還有一副大號放大鏡。
邦德端起放大鏡，彎腰仔細觀察著膠片。這是一張用閃光燈攝下的照片。
在他右手周圍，有一層朦朧的白光。他細心地把放大鏡移向他黑色茄克的左邊。正對他心臟部分的中央透出一線細微的光亮。
射擊教官沒有吱聲，又把白色人像靶移到燈光下邊。人像靶的正中有一個三英寸見方的黑色靶心。靶心下方偏右約半寸的地方，邦德槍彈擊穿的裂痕隱約可見。
“射中了左胃壁，子彈從背部穿出，算不上致命傷。”射擊教官面毫無表情地說。他掏出一支鉛筆，在人像靶的邊上草草演算起加法來。“贏了你二十環，你欠我七先令六便士。”
邦德哈哈大笑，一邊數點著幾枚銀幣，“下個禮拜賭注翻倍怎麼樣？”
“我倒是無所謂，”射擊教官說，“反正你是贏不了機器的，先生。不過，你可以在萊明頓槍上下些功夫。那是不久前剛推出的新產品，可以裝二十二發子彈，這就意味著你可以在規定的八千環中至少贏得七千九百環。你必須擊中大多數靶心。”
“不管用什麼槍，我都要贏你的錢。”邦德把彈匣中沒有打完的子彈倒在掌心裡，和槍一起放在桌子上。